12/17/2014

Мастер-класс по декупажу от Марии / DIY: decoupage with Maria (by Kate A.)

Мы продолжаем нашу серию мастер-классов! Если вы что-то пропустили, самое время наверстать упущенное:
А сегодня наш приглашенный гость - Мария Саямова, и говорить мы будем про загадочное искусство декупаж.


Декупаж (фр. decouper — вырезать) — техника декорирования различных предметов, основанная на присоединении рисунка, картины или орнамента (обычного вырезанного) к предмету, и далее, покрытии полученной композиции лаком ради эффективности, сохранности и долговечности (с.) Wikipedia


En.: We continue our series of master classes, or DIYs! If you missed something, it's time to catch up:
Today our guest is Maria, and we are going to talk about a mysterious art called decoupage.



Decoupage (or découpage) is the art of decorating an object by gluing colored paper cutouts onto it in combination with special paint effects, gold leaf and so on. (c.) Wikipedia

Маш, как ты думаешь, можно ли в технике декупаж делать новогодние подарки?

На мой взгляд, эта техника подходит для всех подарков, а для новогодних особенно, потому что на Новый год обычно надо одарить всех: друзей, родственников, коллег, одноклассников/однокурсников, нужно много всего, но небольшого, и декупаж отлично подходит, чтобы сделать что-то маленькое, приятное. На день рождения, думаю, это подходит только как дополнение к подарку, если только не шкаф раскрашивать (смеется) – вариант, конечно, но громоздкий.

В общем, ты уже мастеришь что-то друзьям на Новый год?

Да, вот купила в Икее много деревянных елочных игрушек, они небольшие, разной формы: елочки, шарики, колокольчики там, и я их решила необычно раскрасить, не в тему Нового года, а в цветочек. Вот буду дарить. Бабушке подарю поднос, у нее недавно треснул как раз, и я купила большой широкий поднос, удобный такой, прекрасно работается с ним!

А я еще знаю, что ты делаешь разные красивые штуки для ярмарок и базаров, то есть занимаешься ты этим уже давно?

Я участвую в ярмарках, но на этом не зарабатываю, это все благотворительные мероприятия. Обычно я покупаю много материалов, они у меня накапливаются, пылятся, а комната моя и так захламлена всем на свете, вот и мастерю потихоньку.


Ну а как ты сама узнала про декупаж?

Ой, я уже и не помню… А, нет! Помню! Я пошла как-то на благотворительный базар, на котором впоследствии стала продавать свои изделия, и увидела там палитру, на которой обычно краски смешивают, и она была очень красиво задекупажирована. Я еще не знала, что это такое, как это, и мне стало интересно, что это за техника, потому что было ясно – это не нарисовано отдельными мазками, это нечто иное. Я посмотрела в интернете, тогда декупаж еще был не особо в моде, но отыскала видео, какая-то небольшая коммерческая передача, и девушка рассказывала о технике декупаж. Мне очень понравилось, действительно оказалось просто, а в жизни еще проще. У меня в ход пошли бутылки из-под молока, стеклянные, как в советское время. Я из них делаю  вазочки, в них очень трогательно смотрятся полевые цветы, прям «вау!».

Maria, do you think, it's possible to do a decoupage technique Christmas gifts?

In my opinion, this technique is suitable for all gifts, and especially for the Christmas ones, because usually it's necessary to bestow everyone: friends, relatives, colleagues, classmates, you need a lot of things, and decoupage is perfect to make something small and pleasant. For the birthday, I think it is only suitable as an addition to the main present, unless it's a wardrobe (laughing) - possible, of course, but bulky.

In general, are already making any gifts for your friends for the winter holidays?

Yes, I bought many wooden decorations in IKEA recently, they are small and have different shapes: Christmas trees, balls, bells, and I decided to paint them in an unusual way, not using the Christmas theme, but flowers. And I'll give a tray to my Grandma, she cracked hers and I bought a large one, it's so nice to such work with it!

And I know what you do different beautiful things for the bazaars, so you've been doing decoupage for  quite a long time?

I participate in the bazaars, but do not have a profit from it, it's a charity event. Usually buy too many materials, they are gathering dust, and my room is so cluttered even without all this decoupage materials, and I try making as many things as I can using all that stuff

Well, how do you learn about decoupage?

Oh, I don't remember ... Oh, no! I remember! Once I went to the bazaar, where later began to sell my products, and saw a palette, which is usually used for mixing paint, and it was painted in a very nice way. I did not know what is it and I was wondering what kind of technology it is, because it was clear - it's not drawn by individual strokes, it's something else. I looked on the Internet, then decoupage was not really common, but I found a video, where a girl told about the technique of decoupage. I really liked it and it really seemed easy to do, but in life it is even easier. I used bottles of milk for my first experiences. I do vases of them, wildflowers look wonderful in them, like "wow!".



Теперь рассказывай, как такую красоту делать!

Все просто, на самом деле. Перво-наперво, надо купить заготовку. Лучше всего покупать в Икее, особенно для масштабных работ, там, во-первых, дешевле, во-вторых, - большой выбор: подносы, кашпо, кружки, тарелки, которые не надо часто мыть, красивые вазы, рамки, - очень много всего. Еще можно в магазинах для творчества, например, «3 Color» на Чистых прудах.

То есть по большей части это посуда?

Нет, чаще всего это шкатулки, рамки (лучше широкие), вазы, лейки. Я вот мечтаю задекупажировать старый комод у нас на даче, но мне для этого надо место, и еще комод надо сперва «отшкурить»

Совсем для "чайников", заготовка – это просто чистая основа такая, правильно?

Да, она хороша тем, что ее не надо «шкурить» как какую-нибудь старинную деревянную вещь, которая обычно покрыта лаком, краской, а нужно чтобы осталось чистое дерево. Лучше всего, конечно, деревянные заготовки.
Дальше идет грунтовка. Покупаем грунт, для начала можно не очень большую банку, так как он быстро засыхает, если им не пользоваться. (Хранить завернутым в пакете и обязательно проверять, чтобы крышка была плотно закручена). Нужен грунт для того, чтобы сровнять поверхность, краска плохо ложиться на голый материал, а в случае со стеклом и металлом – вообще будет расплываться. А грунт – он как бы посредник. Быстро сохнет, особенно если не толстый слой. 

Now tell us how to make such a beauty!

It's really easy. First things first, you have to buy a blank. The best place to find it is IKEA, espessialy when you want to get something large. The prices are so good and also there is a wide range of different things: pots, cups, plates, which should not be washed frequently, vases, frames. But of course, you can the same in special shops.

Mostly it is different kinds of cooking battery?

No, mostly it's jewelry boxes, frames (preferably wide), vases, watering cans. I've been dreaming to paint an old bureau at in our country house, but I need space, and it should be heavily abraded.

For he "dummies", the blank - is just such a net basis, right?

Yes, it is good because it is not necessary to "skin" it like some old wooden things that is usually are covered with varnish, paint, and you need to have a clean wood.
Then there is time for a priming coat. Buy not a very large jar, as it dries quickly, if isn't used. (Keep it wrapped in a bag and be sure that the lid is tightly screwed). The priming is necessary for the bare wood surface and for the paint going nice on it. In case of glass and metal you absolutely can't do without it - all the paint will be blurred. A primer is kind of a mediator between the surface and paints. It dries quickly, especially if the layer is not thick.


Дальше берем салфетки. Вот тут мне прямо повезло: я с детства собирала салфетки, у бабушек своих таскала, у подружек, и у меня солидная пачка такая. Почему салфетки? А они лучше всего подходят, есть специальная бумага для декупажа, но мне она не нравится, ее надо размачивать, но даже тогда она все равно не такая гибкая. Салфетку же можно подтянуть. Да и бумага не особо бюджетный вариант.


Then take a napkin. Here I am just lucky, because since my childhood I collect napkins, dragged from my grandmothers and girlfriends and I have such a solid pack. Why napkins? They are best suited, there is a special paper for decoupage, but I do not like it, it must be soaked, but even then it's still not as flexible as napkins which you can pull up as many times you want. And the paper is quite pricy.


Так, мы взяли заготовку, покрыли грунтом. Придумали какой цвет будет основной, потому что просто приклеивать к белому грунту не очень красиво. Красим мы акриловыми красками. Советую сначала купить набор, а потом уже докупать цвета, которые больше всего используются. Я чаще всего использую серебряный и золотой цвета, так как люблю добавлять их в другие краски. 

So, we took the workpiece, covered with the primer. Came up with the main color because it's not really nice just to stick to the white background. We paint with the acrylic paints. I advise to buy a set first, and then buy the colors that are most used. I often use silver and gold, as I like to add them to the other colors.


Фон лучше делать не слишком ярким, что-то из пастельной гаммы, иначе рисунок не будет видно, ну и конечно, фон должен соответствовать рисунку. То есть если на салфетке цветочки, например, на голубом фоне, то лучше, чтобы и наш основной фон был таким.
Предварительно, конечно, надо подготовить, то, что мы будем приклеивать. В чем эта техника и классная, и простая, - ты ничего вручную не рисуешь! Я, правда, обычно добавляю что-то от себя, мне зачастую не хватает материала: люблю декоративный орнамент, а орнамент сложно найти отдельно на салфетке или бумаге, поэтому я дорисовываю. 
Теперь надо примерить все вырезки по размеру. Если брать рамку, там размер вообще ограничен и расставить все надо так, чтобы не было в одном месте скопления, а в другом пусто.
Когда краска высохла – прикладываем салфетку. Говорят, что надо сначала клей нанести, а потом прикладывать, но у меня так не получается, потому что я все двигаю, примеряю. Салфетка сама состоит из трех частей: две белые части мы отделяем, и остается основная часть с рисунком. Вырезаем мы ДО того как отсоединим все слои, иначе трудно будет резать.

It'd better to do the background not too bright, something of pastel shades, or the drawing itself will not be seen, and of course, the background should match the pattern on the napkin. For example, if the flowers on a napkin, are on a blue background, it is best to make the background the same.
Previously, of course, you have to prepare everything we are going to stick. That's why this technique is so cool and simple - you do not manually draw! As for me, I usually add something from myself, I often do not have enough material, and I love decorative ornaments which is difficult to find separately on a napkin or paper, so I paint it myself.
Now you have to try all clippings in size. If you take the frame, there is generally limited space and you have to check if there is no accumulation in one place and the other is too full. 
When the paint has dried - put a napkin. It's said that you should firstly apply a glue, and then stick, but it doesn't work for me, because I move everything, try on. A napkin itself consists of three parts: two white parts should be separated. Cut before the disconnection, otherwise it will be difficult to cut.


Клей наносим мягкой кисточкой, желательно, чтобы волоски из нее не лезли, кисточка для гуаши подойдет, к примеру, лучше большая. А кисточки для грунта советую брать с щетиной, они очень равномерно прокрашивают.
Проблема салфеток в том, что от клея они начинают растягиваться, и если я придумала себе композицию на крышке шкатулки, потом может оказаться, что все не помещается. Так что это нужно обязательно учесть.

Так, хорошо,  а как быть с фоном от салфетки, если он сильно выделяется?

У меня есть свой «рецепт»: я чем-нибудь остреньким, пилочкой для ногтей, например, отделяю рисунок прямо по контору, остаются рваные края. И когда по ним снова проводишь клеем – они сглаживаются, а резаные края очень видно, в особенности если потом покрывать лаком. Рваные же стираются почти вчистую, и кажется, что все это нарисовано. 
Затем ждем высыхания (здесь уже будет сохнуть долго), потом покрываем лаком. Я советую матовый лак, тоже в баночках, лучше опять-таки небольшого объема, он не так быстро тратится, как грунт.


The glue is applied with a soft brush, gouache brush is suitable, for example, big one is better. A brush for the priming coat should be with bristles, then it covers evenly.
The problem with napkins is that they start stretching from the glue and when I have a jewelry box, then it can turn that there is not enough space for all the cutting pieces. So it must  be taken into account.

Ok, but what about the background of the napkins, if it stands out?

I have my own "recipe": I use something sharp, like a nail file, and separate the image directly on the office, then we have torn edges. And when you spend over them again with a glue - they flatten and sliced edge are visible, especially if varnish them later. Torn edges is  almost erased, and it seems that everything is drawn by hand.
Then wait for drying (quite for a long time)and varnished. I recommend matt lacquer, also in jars, and again better in a small amount, it is not so used as often, as a primer.


Specially for Insomnia

А вот вам лайф-хак: очень давно, когда Старбакс только стал популярным, я всегда забирала с собой их фирменные картонные стаканы, дома мыла и ставила туда карандаши, мне очень нравятся их стаканчики. А если снять обертку, они белые, можно даже что-то нарисовать. И недавно я поняла, что это потрясающий материал для декупажа. У меня вообще очень много стаканов с карандашами, ручками, кисточками, я люблю, чтобы все было рядом. Попробовала и реально очень здорово. Просто берешь стакан, грунтуешь и снаружи и внутри (лучше брать маленькие и средние стаканы, большой, он слишком высокий, там ручки просто утопают), потом декупажируешь и рисуешь, что хочешь.


And here's a life hack for you: a long time ago, when Starbucks here in Moscow only became popular, I always took their cardboard glasses home, clean them and use for pencils and pens, I really like their cups. And if you remove the wrapper, they are white, you can even draw something. And recently, I realized that it's a great material for decoupage. I have a lot of glasses with pencils, pens, brushes, I like to have everything by my side. So, I tried and it turned out very cool. Just put a primer coat both outside and inside (better to take small and medium-sized glasses, the big one is too high), then paint, stick the pieces and draw what you want.


"Вот пришло ко мне вдохновение, я рисую и трачу на это очень много энергии,  истощаюсь, а с декупажем - наоборот. Я устала, не хочу читать, не хочу гулять, ничего не хочу, у меня глаза устали, и мне нужна какая-то перезарядка. И я берусь за декупаж… Сам этот процесс: намазывание грунта, подбор салфеточек… Девушки меня поймут! Это так же, как мы заходим в магазин канцелярских принадлежностей, стоим и выбираем часами тот самый блокнот или ручку, хотя они многим кажутся одинаковыми. Или в магазине аксессуаров. Вот и здесь: ты выбираешь, выкладываешь, - такая терапия. В общем, очень всем советую".

"When I have the inspiration, I draw and spend a lot of energy, I'm exhausted, and with the decoupage - it;s the opposite. I'm tired, I do not want to read, to walk, don't want anything, my eyes are tired, and I need kind of a recharge. Then I go for a decoupage ... The process itself is so relaxing: smearing soil, the selection of napkins ... Girls will understand me! It's just like we go to the stationery store and spend hours choosing that special notebook or a pen, although they seem to be all the same for other people . It's such a therapy. In general, I highly recommend to try".



Чудесные фотографии из личного архива Маши
Beautiful photos taken by Maria herself

Комментариев нет:

Отправить комментарий