12/11/2014

Мастер-класс по мыловарению в домашних условиях // Master-class on soap-boiling at home

Сегодня будет душисто и пенисто – словоохотливая Екатерина Малека поделилась с нами тайнами приготовления мыла! Автор текста стал счастливым обладателем готового мыла.
//
Today will be fragrant and foamy - talkative Catherine Maleka shared with us the secrets of the preparation of soap! Lyricist became the proud owner of the finished soap.



- Как ты это нашла? С чего всё началось?

- Занимаюсь этим уже около года, нашла в один холодный осенний вечер, когда просматривала разные сайты – чем бы заняться? И наткнулась на такую штуку как домашнее мыловарение ручной работы. Никто из знакомых таким не занимался, так что в своём окружении я первооткрыватель и перводаритель. Заказала на сайте набор для начинающих, там был определённый перечень необходимых ингредиентов.

- И как, первый блин комом?

- Нет, всё безумно легко! Тем более, существует столько видео-уроков. Есть офигенный сайт: «Мама мыла», для девочек, которые любят всякие мелочи – это рай! Такое мыло отличается от обычного и по форме, и по запахам. Ты можешь использовать любой цвет, можешь добавить туда любое масло, любую отдушку. Можно и по характеру человека все ингредиенты подобрать! Отличный подарок. в принципе, мы ведь не знаем, из чего делается обычное мыло, а тут всё видно.

- Это безопасно?

- Конечно! Я всё делаю с мыльной основой, целиковой. Она режется, растапливается, все ингредиенты смешиваются, заливаются в форму, потом застывают. Весь процесс занимает час или полтора.

- Так быстро! Я думала, мыло всю ночь застывает, готовится – как торт в холодильнике. А есть определённые пропорции, которые необходимо соблюдать?

- Нет, всё везде одинаково. Просто если масла много добавить – мыло жирное будет.
//
- How did you find it? How it all began?

- I’m in for about a year, found in a cold autumn evening, when was looking through various sites – how to kill time? And came across such a thing as a home soap-making. None of my friends was engaged, so that in their environment I discoverer and giver. I ordered online set for beginners, there was a definite list of necessary ingredients.

- And, worst-first?

- No, it's incredibly easy! Especially since there are so many video lessons. There is an awesome site: «Mom soap», for girls who love all sorts of stuff - it's paradise! This differs from the usual soap and form, and smells. You can use any color, you can add there any oil, any flavor. Possible and the nature of man to pick up all the ingredients! Great gift. In principle, we do not know from what is ordinary soap, and everything is visible.

- Is it safe?

- Of course! I do everything with soap base, one piece. It cuted, melted, all the ingredients are mixed, poured into molds, then freeze. The whole process takes an hour and a half.

- So fast! I thought all night soap hardens, is preparing - as the cake in the refrigerator. And there are certain proportions to be observed?

- No, it's the same everywhere. Just if you add a lot of oil - soap is oleaginous.


А теперь познакомимся с основой основ:
1. Самое важное – мыльная основа. Производители разные – Англия, Россия, Германия. Эта сделана из козьего молока, поэтому имеет не такой аромат, как у других мыльных основ. Сколько бы ты ни вливал отдушки в мыло, оно всё равно молоком пахнуть будет. Зато полезно!
2. Скрабирующее средство. Иногда заменяют кофе.
3. Пищевые красители. Мы использовали жёлтый и тёмно-фиолетовый.
4. Масло.
5. Отдушки самые разные. Я попросила «Дыню»!
6. Эфирное масло, купить можно в любой аптеке.
7. Иногда в мыло добавляют сухоцветы, для декора.
8. Очень важно – спирт! Им сбрызгивается форма и верхний слой мыла перед тем, как отправят его застывать.
//
Now we will learn the basics of the basics:
1. The most important thing - soap base. Manufacturers are different - England, Russia, Germany. This is made from goat's milk, so it is not such a fragrance, like other soap bases. No matter how much you may be poured perfume in the soap, it will still smell the milk will be. But useful!
2. Scrub. Sometimes replaced by coffee.
3. Food colorings. We used yellow and dark purple.
4. Oil.
5. Fragrances variety. I asked "Melon"!
6. The essential oil, can be bought at any pharmacy.
7. Sometimes in soap add dried flowers for decoration.
8. It is very important - alcohol! They sprinkled the shape and the top layer of soap before you send it to freeze.

Подготавливаем всё необходимое для первого этапа. // Prepare everything you need for the first phase.


Мыльную основу режем на кусочки, чтобы быстрее растопилась. Проверяем нужное количество по размеру формы. // Soap base cut into pieces to melt faster. Check the right amount of size form.


Перед отправкой в микроволновку на пару минут убеждаемся, что все ингредиенты на месте. // Before sending in the microwave for a few minutes, we see that all the ingredients are in place.


Добавляем на глаз масло, краситель, отдушку и блёстки. Постоянно помешиваем мыло быстро густеет! // Adding to the eye oil, dyes, perfumes and sparkles. Stir constantly - soap quickly thickens!


Форму сбрызгиваем спиртом, выливаем мыло, ставим в холодильник. // Form sprinkled with alcohol, pour soap, put in the frige.


В это время готовим второй слой, всё то же самое. // At this time, prepare the second layer, all the same.


Первый слой застыл, сбрызгиваем его спиртом, выливаем второй. // The first layer is frozen, sprinkled it with alcohol, pour a second.


Ждём. // We are waiting.


Готово! А какой аромат, ммм… // Done! And what flavor, mmm ...


Как же и не упаковать! // How could not be packed!


Комментариев нет:

Отправить комментарий