10/26/2014

Interview w/ Yan Chen







Мир моды хоть и непредсказуемый, а иногда попросту странный и непонятный, все же вполне однородный в Европе и Америке. То, что модно сейчас, скажем, в Германии - то же в США, России, Франции, Швеции... А вот как обстоят дела с этой самой модой в загадочной Азии, а точнее - в удивительном Китае, мы узнали у очаровательной журналистки, редакора и блоггерши Ян Чен.

The fashion world is quite unpredictable, and sometimes just weird and odd, but anyway it’s purely similar in Europe and America. What is fashionable now in, say, Germany – that’s what is fashionable in the USA, Russia, France, Sweden… But how do matters stand with fashion in the mysterious Asia, to be precise – in wonderful China, we have asked a charming journalist, editor and blogger Yan Chen. 

Кто твой любимый дизайнер из Азии, чье имя не очень известно в Европе и Америке?
Wingfree и ее бренд «SYM».

У тебя есть любимый китайский бренд косметики?
Я не очень хорошо разбираюсь в косметике, простите.

Похожи ли китайские эпохи в моде (20ые, 30ые, 60ые и т.д.) на западные? Какая твоя любимая китайская эра в моде?
Сейчас модницы в Китае предпочитают носить винтажную одежду, похожую на западную. Некоторые носят ципао (длинная рубашка-платье, современная версия создана шанхайскими дизайнерами в 20е годы XX века – прим.ред.). Лично я очень люблю стиль Шанхая двадцатых. Девушки из состоятельных семей были очень хрупкими и элегантными, носили короткие стрижки. Именно они наиболее эффектно преподносили красоту ципао, но также прекрасно выглядели в одежде западного образца.

Что ты думаешь о западной моде набивать себе татуировки с китайскими иероглифами, если сам человек по-китайски не говорит?
Я бы посоветовала для начала постараться выяснить, что означает тот ли иной иероглиф перед тем, как наносить его на тело.

Легко ли быть блоггером в Китае? С какими трудностями ты сталкивалась?
Ну, например, бренды в Китае считают, что количество подписчиков показывает уровень влиятельности блоггера. Но это не 100% правда. Тем не менее менеджеры слишком ленивы, чтобы анализировать настоящее положение дел.

Мешает ли тебе как блоггеру проект «Золотой щит» (система фильтрации содержимого интернета в Китае – прим.ред.)?
Честно говоря, мне абсолютно не мешает.

Какие твои любимые китайские фильмы?
«2046» и «Любовное настроение» («Fa yeung nin wa») гонконгского режиссера Кар-Вай Фонга. Но еще я хотела бы посоветовать посмотреть его новый фильм «Великий мастер» («Yi dai zong shi»). Он очень точно воспроизводит китайское искусство кунг-фу, и сама по себе картина снята очень и очень красиво. К тому же, и актерский состав потрясающе играет. Так что это лучший, просто идеальный фильм.

На западе очень много ресторанов с китайской кухней. Есть ли отличия от традиционной, настоящей китайской еды?
На западе нет настоящих китайских продуктов, знаете, местных, домашних. А это самое главная причина отличия по вкусу нашей еды.

Пожелай нам чего-нибудь!
Желаю вам стать в будущем лучшим лайфстайл ресурсом.

 

What are you favotite Asian designers that are not popular in Europe/America?
Wingfree and her brand “SYM”.
What's your favorite Chinese brand of cosmetics?
I don't know much about cosmetics. Sorry. 

Are the Chinese eras of fashion (20's, 30's, 60's etc.) similar to Western? Tell us about your favorite Chinese era of fashion.
Nowadays, fashionistas in China like to wear vintage style like the western. Few of them would wear cheongsam (a long shirt-dress, the modern version of it was made by Shanghai designers in 20’s – ed.). To me, I like the style of Shanghai in 1920s. The ladies from the rich family had slim body and short hair, they all moved very elegant. They are the best people to show the beauty of cheongsam and also they wore western style clothes well. 

What do you think about this weird Western fashion to put tattoos in hieroglyphes if they don't speak Chinese?
I just want to advise that please try to know what the Chinese word mean clearly before you use it as tattoo. 

Is it easy to be a blogger in China? What difficulties have you/your friends have faced?
So brands in China think that numbers of fans equal to the influence of blogger. It's not 100% right. But the brands are just lazy to analyze the actually impact of a blogger. 

Does "The Golden Shield Project" (a censorship and surveillance project in Chinese Internet – ed.) bother you?
It doesn't bother me at all. 

What's your favorite Chinese movie?
“2046” and “In the Mood of Love” by Hongkong directer Kar Wai Wong. But I would like to recommend his newest movie “The Grandmaster”. It shows the Chinese Kungfu very literary and the scenes in the movie are extremely beautiful. Also all the performers show their best acting in the movie. So it's the perfect and the best to me. 

There're so many Chinese restaurants in West. What differences do they have to the original Chinese food?
They don't have the Chinese domestic local food material in other countries. It's the core of the difference and the meaning of real Chinese food.

Wish us
something.
I wish that your blog can be the best lifestyle media in the future. 


Комментариев нет:

Отправить комментарий