11/12/2014

Мультфильм и книга / A Cartoon and A Book

Если говорить честно, то я не знаю ни одного человека, который бы не любил мультфильмы. То ли это такой очаровательный привет из детства (кстати, обязательно дочитайте пост до конца, самое интересное приберегли на сладкое), то ли попытка отвлечься от реальности, где любимый котейка никогда не будет разговаривать и остроумно шутить, а принцы – какие-то кособокие и совсем без коней. В любом случае в основу мультфильмов зачастую ложатся разнообразные сказки – так делал и Дисней, и советская студия «Карусель», и многие, многие другие. Однако рассказывать в миллионный раз о Спящей Красавице или Белоснежке (хотя я их очень люблю) мне как-то не хочется, и вам, наверняка, читать будет не интересно. Так что сегодня я предлагаю вам, как всегда, три книги, которые нежданно-негаданно стали мультфильмами.


To be honest, I don’t know anybody, who doesn’t like cartoons. It can be either a charming greeting from childhood, or an attempt to escape from reality, where the favorite kitty would never talk to you and make witty jokes and the princes are somehow crooked and entirely without horses. Anyway, the fairy-tales are often become the basis for a variety of cartoons - and so did Disney, the Soviet studio "Carousel" and many others. But I don’t want to talk about Sleeping Beauty or Snow White (although I love them very much), and surely you wouldn’t enjoy it. So today, I offer you, as always, the list of three books those have unexpectedly became cartoons.


Photos from: galleryhip.com, amazon.com, antiqbook.com, kinopoisk.ru



1) «Старик и море» Э. Хемингуэй
Во-первых, сама по себе повесть Хемингуэя была отмечена Пулитцеровской (1953) и Нобелевской (1954) премиями. Во-вторых, одноименный мультфильм, который увидел свет в 1999 году, стал первым российским анимационным фильмом, получившим статуэтку Оскар. Не слабо, правда? На самом деле я могу с уверенностью утверждать, что история Хемингуэя действительно какая-то магическая – вроде и сюжет развивается достаточно плавно, и образ главного героя не такой яркий, как какой-нибудь Андрей Болконский. Но в то же время борьба старика и моря не раз заставит вас вздрогнуть, а самого старика вы вряд ли сможете забыть и перестать сопереживать ему.  Ну, а мультфильм, снятый Александром Петровым, отлично передает атмосферу книги – пастельные тона буквально перечеркиваются мрачным и холодным морем. К тому же, я считаю, что если уж американцы оценили этот мультфильм по произведению своего, пожалуй, важнейшего писателя, то он действительно достоин просмотра.

1) "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway
Firstly, the novel by Hemingway itself was awarded by the Pulitzer (1953) and Nobel (1954) prizes. Secondly, the cartoon of the same name, which was released in 1999, became the first Russian animated film that won an Academy Award. Not bad, right? In fact, I can confidently say that the story by Hemingway is somehow magical - the plot develops smoothly enough and the image of the main character is not as bright as Prince Bolkonsky (“War and Peace”). But at the same time the fight between the old man and the sea will make you wince not once and you won’t forget the old man and may not stop to empathize him. Well, the cartoon, shot by Alexander Petrov, perfectly conveys the atmosphere of the book - the pastel colors literally crossed out by the dark and cold sea. Moreover, I believe that if Americans really appreciated this cartoon on the novel by, perhaps, the most important American writer, it is truly worthy of watching. 




2) «Фауст» Гёте
«Фауст» был последним в моем списке литературных произведений, по которому вообще можно снять мультик. Но Яну Шванкмайеру это удалось – он снял мультик «Урок Фауста» («Faust»). Да, противоречиво, да, странновато. Но, в конце концов, попытку засчитать можно. Описывать, о чем «Фауст», смысле не имеет никакого. Я считаю, что это произведение вам либо очень понравится (понравилось), либо жутко не понравится (не понравилось). Причем эта настолько уникальная и специфическая по своему настроению трагедия, что невозможно сказать, на что она, собственно говоря, похожа. А вот мультфильм, диковатая смесь гиперреализма и сюрреализма, меня поразил – сюжет еще запутаннее, чем у старика Гёте, огромные марионетки, комки глины, принимающая странные формы и так далее… В общем, если вы чувствуете потребность в активизации умственного процесса, то этот мультик специально для вас.


2) "Faust" by Goethe
"Faust" was the last on my list of literary works, which could be possible to make a cartoon of. But Jan Švankmajer succeeded – he has made a cartoon “Faust”. Yes, it’s contradictory, yes, it’s weird. But, in the end, the trial can be taken into considiration. Describing, what "Faust" is about, has no sense. I believe that this work you will either love (or already loved), or don’t love at all (or didn’t love it). And this tragedy is so unique and specific in its mood that it is impossible to say what it is, in fact, similar to. But the cartoon, the weird medley of hyperrealism and surrealism, has literally struck me - the story is even more complicated than by Goethe, the huge puppets, the lumps of clay that conforms to the weird shapes... In general, if you feel the need in intensifying the mental process, then this cartoon is especially for you.



3) «Божественная комедия» Данте
Наверняка, у вас возник вопрос: почему же не «Божественная комедия» стоит последней в списке произведений, из которых сложно сотворить мультфильм? Пожалуй, единственная причина – ассоциативный ряд из детства. Мне было лет 9, когда мы ходили на одноименный спектакль в кукольный театр им. Образцова. Речь там, конечно, шла совсем не о дантевских девяти кругах Ада, само собой, это была реально комедия об Адаме, Еве и Боге (премьера состоялась в 1961 году, так что она довольно-таки богохульная, не без этого), но ассоциативная память работает, как видите. В любом случае по мотивам произведения Данте сделали компьютерную игру, а по ее мотивам уже сняли мультфильм под эпичным названием «Ад Данте: Анимированный эпос». У него 6 (!) режиссеров, и он снят в стиле аниме (!). Так что если вам нравится этот жанр, то посмотрите, а нет – почитайте старика Данте, это никогда не будет лишним.

3) "The Divine Comedy" by Dante
Surely you have a question: why doesn’t "Divine Comedy" take a last place on the list of works, of which it’s difficult to create a cartoon? Perhaps, the only reason is an associative array from my childhood. I was about 9 years old, as we went to see the play of the same name in puppetry theatre. The plot of it wasn’t, of course, was not about Dante’s nine circles of Hell, it was a real comedy about Adam, Eve and God (it was premiered in 1961, so it is quite blasphemous, not without it), but the associative memory works out, as you can see. Anyway, the computer game based on the work of Dante was created, and afterwards – an epic cartoon under the name "Dante's Inferno: An animated epic". It has 6 (!) directors and it is shot in the style of anime (!). So if you like this genre, watch it, but if no – read the good old Dante, it would be never out of place. 


P.S. А вот и обещанный десерт! Мы с коллегами составили свои небольшие списки любимых мультиков, обязательных к просмотру. 

Саша: "Заботливые мишки" ("The Care Bears"), "Земля до начала времен" ("The Land Before Time"), "Возвращение блудного попугая", "Сказка для Наташи", "Черепашки-ниндзя" ("Teenage Mutant Ninja Turtles"), "Спящая Красавица" ("Sleeping Beauty"), "Король Лев" ("The Lion King")
Катя: "Уоллес и Громит" ("Wallace&Gromit"), "Мулан" ("Mulan"), "Попай и друзья" ("The All-New Popeye Hour"), "Все псы попадают в рай" ("All Dogs Go to Heaven"), "Золушка" (советская версия), "Приключение Флика" ("A Bug's Life"), "Гадкий утенок" 
Эля: "Маша и подушка", "Корпорация монстров" ("Monsters Inc."), "Жил-был пес", "Унесенные призраками" ("Spirited Away"), "Ходячий замок" ("Howl's Moving Castle") + она сама рассказала о своих любимых здесь

А какие ваши любимые мультики? Пишите в комментарии!

P.P.S. Небольшое превью лука - все подробности в нашем тублере.
P.P.S. A little preview of an outfit (#ootd) - all details on our tumblr page. 



Photo: Anna Cherkasova

2 комментария: