Distance in Relationships

Дистанция – слово страшное. Романтичное, наверное, болезненно-привлекательное (помните, как пела Лана Дель Рей: «You're so fresh to death and sick as cancer»), но, черт возьми, такое страшное. Особенно, когда речь идет о дистанции в отношениях, в любви, которая преград не терпит. #сентиментальныйпост

A distance is a terrible word. A romantic, probably, painfully-attractive (remember, Lana Del Ray’s: “You're so fresh to death and sick as cancer”) one, but, to hell with it, such a terrible word. Especially, if we’re talking about a distance in the relationships, in love that doesn't stand any barriers. #sentimentalpost

1.  «Апельсиновая девушка» Г.Юстейна

Ну-ка, честно поднимите руки, кто не любит читать чужие письма? Все мы, люди, любопытные создания и нам только дай повод засунуть свой нос в дела, нас не касающиеся. А если с нами добровольно делятся письмами да еще и о его любви к загадочной Апельсиновой девушке – нельзя упускать такой возможности. Отец Георга умер, но оставил кипу писем сыну, описывающих период его жизни, о котором он ни разу не упоминал при жизни. Если вам не нравятся истории о романтичной любви, то и это произведение покажется вам слишком милым, слишком приторным. Но, во-первых, у скандинавов, в принципе, и любовь структурированная и очень такая правильная. А, во-вторых, шутки шутками, но некоторые реалии их жизни, описанные в книге, настолько не понятны и не близки иностранному читателю, что некоторых могут попросту раздражать. Так что совет: читайте о волшебной любви, а не думайте о национальных стереотипах.

1. “The orange girl” by J.Gaarder

Well, now honestly, raise hands, who doesn't like to read someone else’s letters? All of us, people, are curious creatures and give us only cause for thrust nose into the things, those don’t concern us at all. And if someone shares voluntary his letters with us and moreover about love to a mysterious Orange girl, such opportunity cannot be missed. George’s father has died, but he has left a pile of letters to his son, describing the period of his life which he has never mentioned during his lifetime. If you don't like the stories about romantic love, this work will seem to you too lovely, too luscious. But, firstly, everything Scandinavian, in principle, is structured and very correct, even love. And, secondly, joking aside, some realities of their life, described in the book, aren't clear and close to the foreign readers at all, so it can simply irritate someone. The council: read about a magical love, and don't think about the national stereotypes.

2. «Апрельская ведьма» М.Аксельссон

Да-да, еще одно произведение скандинавской литературы. И на сей раз больше о любви сестринской, точнее, ее отсутствии и дистанции между родными людьми. К тому же, Майгулль Аксельссон поднимает огромное количество социальных тем, а кто еще сильнее в таких вопросах, если не шведы? Здесь и проблемы инвалидов, восприятии их обществом, алкоголизм, наркомания… На самом деле, эта книга из разряда «необычно о важном». Пусть вам уже все уши прожужжали о вреде алкоголя, «Апрельская ведьма» не будет вас поучать. Просто расскажет о том, как иногда получается в жизни и о том, что молчание и вправду – золото.

2. “April Witch” by M.Axelsson

Yeah, one more work of the Scandinavian literature. And this time it is more about a sisterly love, more precisely, about its absence and distance between relatives. Besides, Majgull Axelsson broaches a huge amount of social topics and who is stronger in such questions as the Swedes? Here are the problems of the disabled people, their perception by the society, the alcoholism, the drug addiction… Actually, this book is from the category “unusual about the important things”. Even if you got sick from hearing about harm of alcohol, “April Witch” isn’t going to teach you. It will simply tell you, how sometimes it turns out in life and that silence is gold indeed.

3. «Герой нашего времени»  М.Ю.Лермонтов

Напоследок, вот вам немного русской классики. Во-первых, давайте еще раз поздравим Михаила Юрьевича с 200-летием (нет, это не повод выпить). Во-вторых, честно, не знаю ни одну девушку, которой бы не понравился бы «Герой нашего времени». В-третьих, не знаю ни одну девушку, которая в душе бы не призналась самой себе: «Уж я бы Печорина сломала, переделала!». Ладно, не притворяйтесь, я и сама такая. В любом случае бездушный и циничный главный герой, по-моему, очень современно и актуально. Одно слово - гений.

3. “A Hero of Our Time” by M.Lermontov

Finally, here’s a bit of Russian classics for you. Firstly, let’s congratulate heartily once again Lermontov on his 200^th anniversary (no, it isn’t an occasion to get drunk). Secondly, honestly, I don't know any girl, who didn’t like “A Hero of Our Time”. Thirdly, I don't know any girl, who wouldn’t confess to herself deeply in her soul: “I am the one, who would break, remake Pechorin!”. All right, don’t pretend, I feel the same way. Anyway, a callous and cynical main character, in my opinion, is very up to date and actual. One word - genius.