The Streets of Big Cities by Sasha ☽

Я уверена, что на вопрос, любите ли вы путешествовать, каждый из вас ответит: «Да!». Это, пожалуй, такое универсальное хобби (кстати, насчет хобби – держите руку на пульсе, в декабре будет очень-очень интересно!), которое приходится по душе всем. Тем не менее далеко не все могут позволить себе разъезжать по миру, наслаждаясь прекрасными уголками нашей планеты. Наверное, поэтому такой бешеной популярностью пользуются разнообразные телепрограммы о путешествиях. Но сегодня не о них, а о книгах, которые помогут вам совершить незабываемую прогулку по неизвестным улицам известных городов.

I believe that everyone will answer the question, if you enjoy travelling, affirmative. This hobby is, perhaps, so universal (by the way, about the hobbies - keep abreast of it, it’s gonna be very, very interesting in December!), that whoever likes it. However, not everyone can afford travelling all around the world, enjoying the beautiful corners of our planet. Probably, that’s why a variety of TV-programs about travelling is so popular nowadays. But today I’ll tell you not about them, but about the books, those would help you make an unforgettable stroll through the unknown streets of famous cities.

Нью-Йорк / New York 

«Жутко громко и запредельно близко» Дж.С.Фоер

Это потрясающее по своей простоте и незатейливости произведение поражает не менее какого-нибудь заумного романа. Да и честно говоря, иногда чем меньше – тем больше, в том смысле, что минимализм в форме и способе выражения мыслей и эмоций способен удивительно обогатить содержание. Именно это и случилось с «Жутко громко и запредельно близко». В любом случае мистер Фоер приглашает вас в Нью-Йорк, чтобы встретиться с 9-летним Оскаром, который потерял отца страшным днем – 11 сентября 2001 года. Спустя некоторое время после гибели папы Оскар нашел в его вазе ключ в конверте с надписью «Блэк». Кто же такой этот Блэк, а также, что за замок откроет этот ключ – все это вы узнаете, если последуете за Оскаром в его путешествии по Нью-Йорку. Читать этот роман нужно хотя бы потому, чтобы понять, что Большое Яблоко – прекрасное место, которое, однако, может разбить вам сердце.   

“Extremely Loud and Incredibly Close” by J.S.Foer

This stunning in its simplicity and unpretentious work affects not less as some abstruse novel. And frankly speaking, sometimes the less is more, in the sense that minimalism in the form and in the manner of expression of thoughts and emotions is able to enrich the content. That's what happened to “Extremely Loud and Incredibly Close”. Anyway, Mr. Foer welcomes you to New York City to meet a 9-year-old Oscar, who has lost his father on a terrible day - September 11, 2001. Some time after the death of his dad Oscar finds in his vase a key in an envelope labeled “Black”. Who is this Black, as well as what lock this key opens - all this you will find out if you follow Oscar in his journey through New York. You have to read this novel at least to understand that the Big Apple is a great place, which, however, can break your heart.

Стокгольм / Stockholm

«Девушка с татуировкой дракона» С.Ларссон 

Если вы смотрели фильм с Дэниелм Крейгом в главной роли, забудьте его (да простит меня Дэвид Финчер). Не как страшный сон, конечно, но все же. Дело в том, что путешествие по улицам Стокгольма вместе с «книжными» Лисбет Саландер и Микаэлем Блумквистом гораздо увлекательнее. Вы побываете в районе Сёдермальм, где живут главное герои, полюбуетесь на район Слюссен, который виден из окна дома Блумквиста, посетите его любимый ресторан «Котелок Самира» («Samirs gryta») и кафе «Giffi» - да-да, это все реально существующие места! Вот только вряд ли вы обратите внимание на них, когда будете читать роман первый раз – сюжет захватит и не отпустит до самой последней страницы.

“The Girl with the Dragon Tattoo” by S.Larsson

If you have watched the movie with Daniel Craig in the lead role, forget it (forgive me, David Fincher). Not like a bad dream, of course, but still. The fact is that the journey through the streets of Stockholm together with the “bookish” Lisbeth Salander and Mikael Blomkvist is much more fun. You will visit the district of Södermalm, where the main characters are living, look at Slussen, which you can see through the windows of the house of Blomkvist, visit his favorite restaurant “A Samir’s Pot” (“Samirs gryta”) and a cafe “Giffi” - yes, they are all real existing places! But perhaps you would pay attention to them, as you read the novel for the first time - the story captures and doesn’t let go until the very last page.

Берлин / Berlin

«Мы, дети с вокзала Зоо» (или "Я, мои друзья и героин") Кристиана Ф.

Неоднозначное произведение проведет вас по потаенным местечкам Берлина, в которые в реальности соваться совсем не хочется. Кристиана Ф. – псевдоним Веры Кристианы Фельшеринов, и она – бывшая наркоманка и проститутка, которая стала негласной королевой берлинской контркультуры. И «Мы, дети с вокзала Зоо» - это такая умелая подделка под автобиографию, потому что фактически книгу написали журналисты, Кай Герман и Хорст Рик из издания "Stern", но от лица Кристианы. Вокзал Зоо – крупнейшая и неприятнейшая железнодорожная станция в городе – не единственное место, где вы побываете - еще вы увидите район Нойкёльн и Гропиусштадт. В общем, книга эмоционально тяжелая, но правдивая. Может, кому-то она поможет бороться со своими демонами.

“We Children of Bahnhof Zoo” by Christiane F.

An ambiguous work will guide you down the hidden places of Berlin, those you wouldn’t want to butt into in real life. Christiane F. is an alias of Vera Christiana Felscherinow and she is a former drug addict and prostitute, who has become a secret queen of the Berlin’s counterculture. And “We Children of Bahnhof Zoo” is such a skillful imitation of autobiography, because the book was actually written by the journalists, Kai Hermann and Horst Rieck from the magazine «Stern», but from Christiana’s viewpoint. The Bahnhof Zoo is the largest and the most unpleasant railway station in the city, but not the only one where you will visit - you will see also the districts Neukölln and Gropiusshtadt. Anyway the book is emotionally difficult, but true. Maybe it will help someone fighting with his own demons.

В любом случае в конце нашей беседы в самой середине недели, у меня вопрос: какие книги о любимых улицах любимых городов любите вы (слишком много любви в одном предложении)? Оставляйте комментарии! 

Anyway at the end of our chit chat in the middle of the week, I have a question for you: what books about your favotite streets of your favorite cities do you enjoy (too much love in one sentence)? Leave the comments down below!

And as always a little ootd on tumblr

Photos: Anna Cherkasova
T-Shirt: INCITY, Skirt: Tally Weijl, Leather Vest: Second Hand from Greece, Watches: Swatch, Necklace: Tally Weijl